Németül tanulni – Élmények Bécsben

Az EdTWIN nyelvi workshopjainak csúcspontja a vállalkozó szellemű tanárok számára: akadályverseny Bécsben …

Weanarisch is klass!

Hogyan magyaráz el egy elvégzendő feladatot valaki, aki siketnéma, egy olyan embernek, aki nem lát? Ha erre van megoldás, minek akkor a nyelv? Mit nyerünk egy szóval és mit egy mondattal? Miben segít a nyelvtan? Milyen képességekre van szükségem, ha kommunikálni akarok? Más tulajdonságokra van szükségem egy idegen nyelven?

Milyen jelzők jutnak ezzel kapcsolatban eszembe? Ezekkel a kérdésekkel kezdtük. Aztán a válaszok helyességét az utcán ellenőriztük. A csoportok olyan feladatsorokat kaptak, melyek megoldásához anyanyelvű beszélők segítségére volt szükségük. De hol talál az ember hazaiakat, ha szakad az eső, fúj a szél, és az utcára kényszerülők elbújnak az esernyőik mögé? KIT kérdezzünk meg? HOVÀ menjünk? HOL beszélgessünk? Hogy is van az az Akkusativ, Dativ és milyen előljárókat ismerünk már egyáltalán? Hogyan kezdjünk egyáltalán egy beszélgetést? Mondjam vagy leírjam, amit akarok? De hogyan mondjam? Zavar a nyelvem! Ès hogyan írjam? Helyesírás…. Sieben Ziegen blieben liegen, sieben Fliegen flogen weg. Schneiders Schere schneidet scharf… A nyelvtörők után végleg eloszlott minden félelem. A csoportok bizakodva indultak a városba és kíváncsian várták, vajon a helybeliek ráismenek-e a képeken látható nevezetességekre? Kiderül-e, hogy tud-e a Federpennal repülni, eszik vagy isszák-e a Melange-t, modern-e a Heuriger és elbírnak-e egy Vollkoffert? Megtudják-e, hogyan hangzik németül a vo ochde bis zwölfe és dau san s zhausgaunga? Mindannyian nagyon büszkék voltak: a karácsonyi vásárban nem láttak sehol sem „Weihnachtsgrippe“ -t és nem kellett „gebackenes Händchen“-t sem enniük. Minden csoport (a kezdők és a haladók is) ázottan, de nagyon vidáman jött vissza a városból. Sikerült mindenre választ kapniuk! Mindannyian megélhették, milyen hasznos, ha valaki egy idegen országban kontaktfreudig, erfinderisch, kommunikationsfähig, flexibel, teamfähig, motiviert, zielorientiert, kreativ, és offen. Mindannyian öntudatosan (selbstbewusst), sikeresen (erfolgreich) és humorosan (humorvoll) tudták használni a magukkal hozott nyelvi ismereteiket és megkönnyebbülve állapították meg, hogy velük szemben az anyanyelvű beszélők ugyanolyan kíváncsiak (neugierig), segítőkészek (hilfsbereit) és barátságosak (freundlich) voltak, mint amilyenek ők is lennének hasonló helyzetben. A találkozó végére egyetértettünk abban, hogy a nyelvtudás minden szinten hasznos. Egy dolgot biztosan nem fogunk elfelejteni: Weanarisch is klass!